Grethes Ordb(l)og

"Ny Ellebjerg - Til tiden!"

2011-09-17T15:18:00.000+02:00

"Ny Ellebjerg - Til tiden!" Sådan lyder det ofte i S-togets højttaler. Og det er da en fin måde at anskueliggøre et slogan og en vision.

Måske skulle jeg også prøve at ledsage mine færdigmeldinger på arbejde med: "Til tiden".

"Så er hjemmesiden opdateret. - Til tiden!" "Jeg har læst korrektur på brochuren. - Til tiden!" Gad vide om nogen ville synes, at jeg insinuerede noget ... ?

Og så var der den eftermiddag, hvor højttalerstemmen i S-toget sagde: "Køge. Toget kører ikke længere. - Til tiden". Den melding fik godt nok et par bemærkninger og nogle tøhø'er med på vejen. Og efter nogle dage var meldingen så også blevet ændret til: "Køge. Toget kører ikke videre. - Til tiden." Egentlig er det ikke så meget bedre, bortset fra, at vi jo ved, at Køge er endestationen, og toget kører ikke videre.

Jeg ville jo nok have sagt: "Køge. - Til tiden! Toget kører ikke videre." Men nu har jeg jo fået noget at blogge om ...

Dyskalkuli - mit nye yndlingsord!

2010-06-01T21:20:00.002+02:00

Her til eftermiddag havde P1 et indlæg om dyskalkuli - næsten som ordblindhed, altså bare med tal. Mon ikke jeg lider af en mild afart af dyskalkuli ... ? Især derfor er det skønt at have fundet et ord for det! Læs mere på link'et - det er faktisk ret interessant!

Hvad betyder "obfuskeret"????

2010-06-01T20:26:00.000+02:00

Følgende er sakset fra TDC's nyhedsmail - og de henviser videre til CSIS Security Group:

"Det er imidlertid det første link, som peger på IP adresen [.... ], som er interessant, da denne side indeholder svær obfuskeret javascript kode. En deobfuskering af koden afslører, at der tilbydes et PDF dokument, som er designet til at udnytte flere sårbarheder i Adobe Reader/Acrobat. Den ondsindede payload trækkes via flere URL (mellemrum indlagt af CSIS)"

Men hvad pokker betyder obfuskeret? Måske kan de mere nørdede af medlemmer af min familie/vennekreds oversætte?

Critical mess

2010-03-31T19:13:00.001+02:00

Nu vi er ved udtalen, så har jeg ofte - som ansat i en multinational virksomhed - moret mig over, når cheferne har talt om "critical mess" - når de i virkeligheden har ment "critical mass".

For dem af mine læsere, der ikke er marketing-hjernevaskede, så betegner critical mass, at der er opnået en volumen, så det kan betale sig (at producere/sælge/markedsføre).

Udtalen skrider - og det har den altid gjort

2010-03-31T19:04:00.002+02:00

For tiden lægger jeg især mærke til, at alle yngre mennesker - også radiospeakere - siger fram i stedet for frem. Således rimer frem altså ikke længere på hjem, men på klam.

Men før jeg forfalder til jammer over de unge sprogspassere, må jeg tilstå, at jeg heller ikke udtaler at græde med tydelig æ-lyd - nærmere lidt henad en flad a-lyd. Og som barn frandt jeg det også mærkeligt, når de ældre udtalte det med en ren æ-lyd.

Og sådan er der så meget ...!

"Slægter dør; men sproget binder"

2010-03-15T20:03:00.001+01:00

En tavle på Dybbøl Mølles væg.

Den skulle lige med på Ordb(l)og'en på grund af verset: "Slægter dør men sproget binder".

Tjah. Det kan da godt være, at det er det, der er kernen i nationalfølelse. Hele denne idé med nationalfølelse er kommet op efter week-end-turen i Sønderborg og besøget på Sønderborg Slot med museets skildringer af grænsekrigene i 1847 og -64.

Sprogets bånd er i hvert fald ikke strammere, end at jeg tror, at jeg kunne komme ud i nogle misforståelser, hvis jeg lige pludselig røg med tidsmaskinen retur til Sønderborg i 1864. Det kan være svært nok her i 2010, når der excelleres i den sønderjyske dialekt - ja, jeg har engang hørt, at man faktisk kan tale om det sønderjyske sprog. Sønderjysk og bornholmsk skal efter sigende være mere særegne end de øvrige dialekter.

Om engelsk i dansk - vi er ikke de "værste"

2010-01-25T17:03:00.000+01:00

Lad artiklen tale for sig selv.

En skillevej... ?

2010-01-22T07:30:00.002+01:00

Hvordan ser en skillevej egentlig ud? Er der nogen af jer, der har sådan en i omegnen? Kan man se en i google streetview - eller krak.dk?

Ja ja. Jeg ved da godt, hvad en skillevej er - men kun rent figurativt eller i overført betydning.

Metaforer plejer også at have en rent konkret betydning. Men skillevejens konkrete betydning synes at være gået tabt. Der er sideveje og T-kryds og vejkryds. Og jeg har fotograferet Vejen væk fra vejen. Men skilleveje?

Jeg kan sikkert nå til en skillevej i mit liv. Men jeg tvivler på, at jeg kan finde i skillevej hjemme i Ladepladsen.

Hedengangen - et godt genbrugsord!

2010-01-17T14:16:00.004+01:00

- det er da et sjovt gammelt ord ... er der nogen, der kan forklare det? Må grave lidt efter etymologien ....

Det har nok IKKE noget at gøre med, at nogen er gået ud på heden ...

Heden - hinsides ?

Har nu tjekket den etymologiske ordbog og fundet, at "heden" betyder "herfra" og er beslægtet med hin.

Hid og did ... der var faktisk også et ord, der hed "deden".

Men det er faktisk ikke hedengangen sprogbrug. Et kig i Korpus 2007 viser 152 forekomster.

Kvinde Hansen, det er vistnok mig

2009-11-24T11:51:00.002+01:00

Lad dette være en advarsel imod at bruge maskinoversættelse!

Overskriften har jo været OK på tysk: "Frau Hansen". Og Frau kan jo oversættes med Fru ... og kvinde ....

Hvordan bøjer man et verbum, der er lånt fra engelsk?

2009-11-13T20:46:00.003+01:00

Her er i hvert fald et bud på en tillægsform af "to jailbreak", som vel er lånt fra eller konstrueret efter engelsk model: artikel hos Com-On

Den Danske Ordbog på nettet

2009-11-03T20:06:00.004+01:00

Ordkløveren gjorde mig (og alle hendes andre bloglæsere) opmærksom på at Den Danske Ordbog er på nettet: http://ordnet.dk/ddo

Det er da en god ting, at vi nu har fået en sober og seriøs ordbog på nettet. Men tjek lige de mest søgte ord i de seneste syv dage .... hmmmm

(Skynd jer at tjekke. For det kan jo ændre sig, og jeg tror ikke, det duer at sætte et screendump herind ...)

At kysse ....?

2009-10-28T07:18:00.003+01:00

Hvorfor er det, at kysse efterhånden bliver brugt som intransitivt verbum? Altså, et verbum, der ikke har genstandsled?

Oprindeligt - altså, da jeg lærte dansk - hed det "prinsessen kysser frøen" - prinsessen er grundled, kysser er udsagnsled og frøen er genstandsled. Nu vil mange sige: "prinsessen kysser med frøen" eller "prinsessen kysser på frøen". Altså: der er ikke noget genstandsled. I stedet for har sætningen fået et forholdsordsled. Det irriterer mig - men der må da være en forklaring på denne udvikling.

Lad høre, hvis nogen har kommentarer!

Hvad betyder bram?

2009-10-06T18:32:00.001+02:00

Et ord, der er ved at gå i glemmebogen ...

Nu bruges det nærmest kun i sammensætningen: "bramfri" og i talemåden: "med brask og bram".

Det giver lyd-associationer ... men jeg må tilstå, at jeg ikke ved, hvad det betyder. Kommentarer er velkomne! Jeg kommenterer også selv - eller skriver videre på indlægget, når jeg har slået ordet op.

Den store danske Encyklopædi skriver følgende:
"bram-, (holl.), alt, hvad der hører til den øverste del af et sejlskibs takkelage (bramrå, bramsejl osv.)."

hmmm ?

Så er dette nok bedre: Ordbog over det danske Sprog: praleri, pralende udtryk.

Sådan(sk)!

Nyt ord: Telepresence

2009-10-06T18:15:00.000+02:00

Videokonferencer etc. ...

Elementary, dear Watson ... men alligevel ... prøv lige at smage på ordet: telepresence - fjerntilstedeværelse ... jamen, man kan da blive helt scizzofren ... !

Ringere end google.translate ... !

2009-09-27T10:47:00.003+02:00

Se lige denne tekst, der er sakset fra http://www.pidltd.com/dk/detaljer/badev%C3%A6relse/s%C3%A6be-skaal_77.html

"Hvor længe din sæbe varer er underlagt mere til, hvor og hvordan du holder det, end hvor meget du bruger det. Elegant ser Sæbe skål er den perfekte indehaveren til dit bad sæbe. Lavet med hårdt, fineste kvalitet gummi, Sæbe skål er en intelligent konstrueret bærestof for din sæbe. Den sorte skønhed at Sæbe skål er det tilføjer et strejf af klasse, skønhed og glamour til dit badeværelse. Sæbe skål er på ,79 inches tyk og 4,33 inches i omkreds og så den optager minimal plads i badeværelset. Være kompakt i størrelse og form, Sæbe skål kan placeres hvor som helst, det være sig badekarret kant, håndvask eller synke. Sæbe skål vil modstå alle former for betingelser for fugt og varme og fortsætte med at fungere i lang tid. Sæbe skål er et entydigt udformet element, som giver en designer ser noget rum det indtager. Den sorte farve af Sæbe skål og dets fantastiske rundform sæt off the nuance af enhver sæbes, det være sig af enhver form, størrelse eller skygge. Sæbens skål blandinger med alle former for badeværelse indretning og opsætning. Badning bliver en luksus, når du afhenter sæbens fra sæbe skål."

Prøv lige at læse det! Eller endnu sjovere: prøv at læse det højt! Ville du handle i denne netbutik?

Jeg er da også en slags digital nomade ... ikk'?

2009-09-05T14:30:00.004+02:00

I hvert fald når jeg sidder i S-toget og er på nettet.

Se den "autoriserede" forklaring på betegnelsen "Digital Nomad" på wordspy.com

Pandemivaccine?

2009-09-05T10:00:00.003+02:00

I en svensk nyhedsmail, som jeg abonnerer på på mit arbejde, stod der fornylig, at en navngiven medicinalvirksomhed arbejder på at få registreret en pandemivaccine.

Og så var det, jeg kom til at tænke på, om det mon er en vaccine imod pandemier .... ? Det ville da være smart, at kunne udrydde pandemier som sådan én gang for alle ...!

Og når man så skal udvælge den befolkningsgruppe, som skulle vaccineres først, så kan man da passende vælge journalister .....

Hvad hedder sproGHeks på engelsk?

2009-07-31T22:30:00.002+02:00

"Langwitch"!

Desværre har jeg ikke selv fundet på det ord, men er snublet over det: http://langwitches.org/blog/

Hermed adopteret/annekteret etc.:

Best regards
the lanGwitcH

Giv dit besyv med

2009-07-31T20:05:00.003+02:00

Jeg skrev noget til en kollega om at give sit besyv med. Og studsede over dette vellagrede udtryk. Det er egentlig ikke noget, jeg plejer at sige (eller skrive), så jeg undrede mig over, hvad det egentlig betyder. Jeg fandt frem til dette: http://ordnet.dk/ods/opslag?id=425908 - altså noget fra et kortspil, hvor "die böse Sieben" har været trumf! Ja, et godt gammelt udtryk! Og slet ikke på vej ud af sproget, hvis man prøver at google det

Og så lidt "nano-blog-agtigt":

2009-07-28T20:13:00.003+02:00

Fordvekslinger

Det ville jeg godt have været foruden!

2009-07-28T20:01:00.004+02:00

Jeg ville godt have været foruden det, at opleve en person, jeg sætter pris på, bruge et forkert udtryk i en seriøs sammenhæng. Nej, ingen detaljer her, og ingen hænges ud (det er i hvert fald ikke meningen); men jeg kan komme med nogle "anonymiserede" eksempler:

"Det at måtte tage afsked med en værdsat person, det ville vi gerne have været foruden. Men så må vi glæde os over, at det var os forundt at nyde hendes selskab i mange år."

Sådan hedder det. Husk det nu til næste gang!

Forundt ... det er jo lidt det samme, som at nogen under mig noget ... at nogen under mig det godt. Det er mig vel undt. Oftest er det noget vi siger, om noget positivt.

At være foruden ... at leve uden. Når vi siger, det havde jeg gerne været foruden, så taler vi oftest om noget negativt.

Ja, ja, gamle udtryk, måske. Og det er måske også kun folk (sproGHekse) i min alder, der får noget på tværs, når der byttes om på de to udtryk.

Jo, det ER vigtigt om ordene er sat sammen eller ej!!

2009-07-22T20:07:00.002+02:00

Hermed en overskrift fra ugens Faxe Bugten:

"Veteran tog til Faxe Ladeplads"

Hvad var det mon for en veteran, der tog til Faxe Ladeplads? Næ, det var såmænd ikke en veteran, hverken fra Irak eller Afghanistan. Ved at skimme artiklen kan man gætte sig til, at der skulle have stået:

"Veterantog til Faxe Ladeplads"

Den mand er genial! - eller Vand på sproGHeksens mølle!

2009-07-22T20:04:00.002+02:00

Læs eller hør Flemming Jensens klumme fra d.d.!

http://www.dr.dk/P1/Kanten/Udsendelser/2009/07/20125819.htm

Det er jo lige det, jeg altid har sagt. Men Hr. Jensen siger det altså meget bedre.

Nydansk

2009-03-03T06:56:00.002+01:00

Hvis jeg var sprogforsker, så tror jeg, jeg ville forske i unge indvandreres sprogbrug.

Lige nu sidder der to unge piger (første- eller andengenerationsdanskere) et par sæder væk i S-toget; jeg gætter på, det er tyrkisk, de taler; men der er altså en masse danske sætninger ind imellem. Det lyder skægt - ind imellem noget, jeg ikke forstår en brik af - ind imelem en dansk sætning. Det må være skægt sådan at hoppe imellem sprogene. Noget med, at ved visse tanker, der ligger en dansk formulering lige for - ved andre ting en tyrkisk. Det kunne være interessant at vide, om det er specielle tankekategorier, der styrer det. Svært at finde ud af sikkert. Måske ville jeg have det på samme måde, hvis jeg flyttede til Tyskland og omgikkes andre dansktalende.

Et andet interessant område er det helt specielle nydanske, som nogle indvandrerdrenge taler, og hvordan det smitter af på mangegenerationsdanske unges sprog.

Nyfødt talemåde

2009-01-14T17:03:00.004+01:00

Vi har fået en ny talemåde. Lidt i retning af "og mig, sagde hunden" (hvor det så end kommer fra).

I hvert fald er der født en ny talemåde i den engelsktalende del af verden; men mon ikke også den kan bruges i resten?

I dag skrev jeg til min webside-supporter, som bor og arbejder i Barcelona, og spurgte ham om jeg kunne noget bestemt i vores Open CMS-system. Og han svarede: "As Obama said: Yes you can!"

Mon ikke den sætning vil blive hængende en tid? Og minde os om en mand, der så muligheder ... ?

Ordfrækkerter!

2008-12-02T13:11:00.001+01:00

Der har været ordfrækkerter på spil i Lyngby.

De har malet K'et i Kanalvej over ... !!! Altså, hvor uartigt!!

Vi er ved at glemme kunne

2008-12-02T08:37:00.002+01:00

Mange danskere er ved at glemme - eller har nok allerede glemt, at det hedder "at kunne". Prøv at lægge mærke til, hvor ofte man i radio og TV hører " ... at kan ... ". Hvis man prøver at læse dette højt for sig selv, så vil det ganske vidst støde sammen og virke helt umuligt at udtale; men i talesproget kommer det jo til at lyde som " ... å' kan ... ", og det kan jo godt udtales.

Jeg har endnu ikke set det på skrift. Hjælp mig gerne med at holde udkig

Nu føler jeg mig alligevel bagefter

2008-11-25T17:14:00.002+01:00

Her er alligevel et sprogområde, hvor jeg ikke er velbevandret.

Commentard eller?

Men derfor er det da sjovt alligevel!

Ekspert

2008-10-22T11:11:00.002+02:00

Hvordan bliver man egentlig ekspert? Skal man udnævnes? Eller kan man udråbe sig selv til ekspert?

Det er altid eksperterne, der udtaler sig i TV og radio. Man hører ikke noget om deres faglige baggrund; men de får titlen "Frankrigsekspert" for eksempel.

Jeg vil osse være ekspert. Spørgsmålet er bare: i hvad? Er der nogen, der vil høre mine ekspert-svar?

Jeg har også netop oplevet en foredragsholder, der blev præsenteret som ekspert i web-kommunikation. Jeg synes nu ikke, han var ekspert i at holde foredrag - og det er vel også en slags kommunikation.

Kun en isbåd kan synkes - i mindre mundfulde

2008-10-08T06:51:00.003+02:00

Det er farligt at være bådflygtning i Middelhavet. Og ifølge P1 kan menneskesmuglerne nu også finde på at tvinge flygtningene til at synke deres både! Det er da vist en fysisk umulighed!

Historien handler jo i virkeligheden om, at de bliver tvunget til at sænke deres både, for så er patruljebådene, der egentlig skulle forhindre dem i at komme til Europa, tvunget til at redde dem om bord.

Og det forkert valgte ord er jo et blandt mange eksempler på, at folk ikke kan finde ud af at vælge imellem to verber, der kun har vokalen til forskel: flikke (sammen) og flække, ligge og lægge, etc. Men tænk, at denne sproglige forsimpling også har sneget sig ind på P1's journalister.

Hvad er dit konfirmationsnummer?

2008-10-03T08:34:00.002+02:00

I gamle dage blev man konfirmeret een gang for alle.

Nu har jeg en mistanke om, at den handling kan gentages, idet jeg tror ordet konfirmation er på vej ind i sproget som synonym for bekræftelse (så slipper man også for at tage stilling til om det ender på -igelse eller -else). Bla. skriver COM-ON:

"URL'ens afsluttende cifre, der også udgjorde konfirmations-nummeret. " Jeg tjekker jo ofte IT-nyheder på denne portal, men gnækker også ofte over de kære unge journalisters sprog.

"Tag et kæledyrs kørekort"

2008-10-02T10:36:00.002+02:00

http://www.4h.dk/index.php?id=1210

Jamen, jeg vidste da slet ikke, at kæledyr kunne få kørekort ... på den anden side, ville det da være en god ide, hvis 4H tilbød børn at tage et kæledyrskørekort ....

Slovenske bemærkninger.

2008-09-30T16:57:00.002+02:00

Slovensk er et slavisk sprog; og jeg kunne notere mig nogle ord, der meget lignede ord, jeg er stødt på i Polen og Tjekkiet. Således hedder kaffe CAVA, te CHAI og øl PIVO; det er vist helt som på tjekkisk, såvidt jeg husker. Nasdravi (gad vide, hvordan det egentlig staves - det må jeg se, om jeg kan tjekke) betyder SKÅL - og PROSIT. Det sagde vores charmerende cykel-guide til mig. (Gude-skøn eller guide-skøn? - Sådanne sammenligninger kan eee-tastefejl medføre).

Læs lige denne artikel fra Politiken!

2008-09-14T13:05:00.002+02:00

http://politiken.dk/boger/article567053.ece

Jeg vil også lige sige ... Jeg synes ofte - og det er der sikkert mange andre der gør, at sproget lyder underligt gammeldags, når man hører gamle radiooptagelser - og de behøver såmænd kun at være fra 60'erne og 70'erne. Men jeg er også begyndt at studse over at høre yngre danske kvindelige "eksperter" (kvinder med høje stillinger og universitetsuddannelser) blive interview'et i radioen. Og så sidder jeg og tænker "Hun snakker jo som en pop-tøs!" (Nej, jeg kan selvfølgelig ikke give eksempler, desværre, og jeg kan heller ikke huske navne) Men det er selvfølgelig bare et symptom på, sproget har ændret sig, og at jeg nok også i nogens ører vil tale gammeldags. Tja, that's life!

Hvad er nu det for et ord????

2008-05-20T08:30:00.002+02:00

"Nokia VÆKSTER bedst ...." Hvad f... er nu det for et ord/udtryk. Af teksten fremgår det godt nok, at forfatteren ikke mener VOKSER, men alligevel .... Læs artiklen her: http://www.markedsforing.dk/artikler/vis/?tx_dmf_pi1%5Barticle_id%5D=23461&tx_dmf_pi1%5Baffiliate%5D=1

Hvad vil du helst?

2008-05-09T08:37:00.002+02:00

Hvad vil du helst? Gøre en forskel eller gøre forskel? Ja, det lille ubestemte kendeord gør faktisk en stor forskel. Her til morgen hørte jeg faktisk udtrykket "gøre en forskel" brugt i radioen i en sammenhæng, hvor det var tydeligt, at den talende mente "gøre forskel". Det virker helt forkert, hvis en dansker, der arbejder med at etablere skoleundervisning i Liberia "ikke ønsker at gøre en forskel". Jeg er overbevist om, at hun mente, at de ikke ønskede at gøre forskel på deres elever.

Smør ...

2008-05-06T19:45:00.002+02:00

Lige for tiden bruger jeg (i stedet for body lotion) en "body butter" (eller på fransk: "beurre corporel"). En velduftende creme med konsistens som ... smør! Men jeg kan ikke lade være med at hygge mig for mig selv med en lille "tøhø", når jeg tænker på, hvordan salget af dette og lignende produkter ville gå, hvis de blev markedsført under betegnelsen "kropssmør"! Og jeg spekulerer også på, om henholdsvis englændere og franskmænd får samme associationer af ordet. Det kan jo være, at det af samme grund markedsføres som "beurre corporel" i England og som "body butter" i Frankrig? I don't know ... do you?

"Lavpraktisk" ...

2008-05-06T19:36:00.002+02:00

Det er et ord, som jeg er ved at kløjs i ...!! Jeg er ikke sikker jeg helt forstår det ... eller forstår det rigtigt. Eller også er det brugerne, der ikke gør. Jeg så det for første gang her i foråret i en jobannonce. Jeg søgte IKKE jobbet; og jeg tror faktisk det langt henad vejen skyldtes det ord. For, jo, jeg er da praktisk ... og pragmatisk. Men - lavpraktisk ... ?? Det virkede på en måde nedladende. Jeg er ikke sikker på, det var sådan ment. Men måske valgt, fordi det er nyt og anderledes end den forslidte "blæksprutte". Det virkede i hvert fald som liggende langt fra visionær og analytisk.

Hold dig ikke tilbage, kære læser (dette kan godt betyde flere læsere, som jeg taler til een ad gangen ...!) ;o) - kom med dine kommentarer til dette mærkelige ord!

Aggresiv er ved at blive et positivt ord ...!

2008-03-27T22:14:00.002+01:00

Har I lagt mærke til det? Nogle mennesker er begyndt at bruge aggresiv som et næsten positivt ord.

"I denne overkommunikerede verden er vi nødt til at kommunikere mere aggressivt"

(Nå, siger du det ... det kunne lyde, som om det, du vil kommunikere om, ikke har så meget værdi i sig selv ...)

Sprogformidler

2008-03-18T11:58:00.002+01:00

Man skal ikke undervurdere trafikradioens Jette Bechmann endsige hendes evner som sprogformidler. Jeg er ikke helt sikker på, om hun selv finder på alle de gode udtryk, eller hun får dem fra alle de trafikrapportører, der ringer ind til hende med rapporter om slagets gang ude i trafikken.

Dagens herlige udtryk var "Burka-biler". Det er selvfølgelig "dem", der kun har et lille areal af forruden fri for is ... jamen, er det ikke et skønt udtryk?

Digitale immigranter

2008-02-10T11:37:00.001+01:00

En kollega og jeg deltog - for snart flere uger siden - i arrangementet Den velinformerede patient og internettet hos Huset Markedsføring.

Udtrykket "digitale immigranter" blev brugt af repræsentanten for Google Danmark, Torben Skjødt.

De digitale indfødte er vore dages børn og unge, som nærmest er født med en mobiltelefon i hånden og altså opvokset med alle mulige teknologiske muligheder lige ved fingerspidserne. Alle vi halvgamlinge er altså immigranter i den verden.

Et godt udtryk! Og jeg for min del insisterer på at bevare min opholdstilladelse.

Discontinue

2008-01-25T08:32:00.001+01:00

To discontinue the cooperation ..... det er sådan et mildt udtryk. Man er fri for at udtrykke, at der er tale om en fyring. Men det er det nok oftest, hvilket så også vil fremgå af de næste sætninger. Men det farlige er så ikke sagt ....

Se lige, hvad jeg er faldet over!

2008-01-03T12:04:00.000+01:00

Hvornår hedder det et kid og hvornår et lam? Hvornår hedder en flok ikke bare en flok, men en rudel, et spring, eller ...?

Her kan du få et overblik over hvad der hedder hvad for hvilke dyrearter - i hvert fald på engelsk ....

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names

Det er i øvrigt fascinerende at tænke over hvordan og hvorfor der er blevet alle disse variationer.

Årets ord ...?!

2007-12-13T08:22:00.001+01:00

Nå, ja, for nogle åbenbart ...!

Danmark, et to-sproget land

2007-09-30T10:41:00.000+02:00

Har netop læst det nye KODA-magasin. De skriver om dansk musik. Det gør de jo. Artiklen på bagsiden - en serie af artikler, der beskriver tilblivelsen af en kendt (rock/pop)-sang - handler denne gang om Gangway's "My Girl and Me". En god sang. Interessant artikel.

KODA skriver om DANSK musik. Danmarks Radio har en forpligtelse til at spille så og så meget DANSK musik (det tror jeg da nok, at de stadig har til trods for de igangværende "afviklingsplaner").

Men hvor er der meget af den DANSKE musik, der har engelsk tekst!!! Og det er helt accepteret. Det er faktisk som om Danmark er et to-sproget land! Det er da lidt mærkeligt, ikke?

Danskere putter for meget!

2007-06-05T12:32:00.000+02:00

"At putte" er blevet det mest brugte verbum i dansk. Altså i betydningen at placere noget et sted. Denne artikel er et fantastisk godt eksempel: http://politiken.dk/tjek/dagligliv/forbrugguider/guiderkropspleje/article286423.ece

Hvad er der galt med "at lægge mascara på øjenvipperne"? Er det fordi danskere har fået berøringsangst over for "at lægge" ("hvordan er det nu ... hvornår hedder det "lægge" og hvornår hedder det "ligge" ..? .... så må vi hellere bare sige "putte"!")

Og hvad er der galt med "at placere eller at lægge et papirlommetørklæde under de nederste vipper"?

Varier dog sproget lidt mere!

Kom salt på kartoflerne.
Læg sokkerne ned i skuffen.
Til nød kan du putte brevet ned i kuverten. Men du kan også sagtens lægge det derned.

Et bøvs fra sprogspasseren

2007-05-16T10:40:00.000+02:00

Når man ser, hvordan mange mennesker skriver, synes man, at de burde have deres skolepenge tilbage. Jeg har aldrig rigtig fundet ud af, hvordan folk får de penge tilbage; men når man ser på den velstand, der er blandt folk i Danmark i dag, så tror jeg faktisk, de har fået det ...!

Et nyt ord ... (omend i trist anledning)

2007-04-17T19:36:00.000+02:00

Politiken bruger i dag ordet "skolemassakre". Det er muligt, at ordet har været brugt før, for det er jo ikke den første af slagsen; men de skriver ligefrem "USA's hidtil værste skolemassakre". Jeg kan dog ikke slå ordet op i Korpus2000.

Sådan bliver et ord født - til brug for ting, for hvilke man ellers ikke har haft brug for ord ... fordi der var engang, hvor den ting - eller hændelse - ikke fandtes ...

Min dybeste medfølelse med ofre og efterladte!

Afdøde ord ...

2006-10-24T20:14:00.000+02:00

Læs hos Politiken om en virtuel kirkegård for afdøde ord.

Det bliver da nok en kirkegård, som det er lidt hyggeligt at besøge ...

Vil du smage en bid skade?

2006-09-06T15:38:00.000+02:00

På www.dyrlaegevagten.kunne man i august 2006 se billeder af "en voldsom bid skade". Sådan stod der i hvert fald i nyhedsbrevet. Mon der ikke i virkeligheden skulle stå "en voldsom bidskade"? Måske er det kun dyrlæger, der kan se forskel ... ;o)

Før de helt afblomstrer ....

2006-04-12T19:23:00.000+02:00

Vintergækkerne altså - skal jeg lige påpege et nordisk blomsternavnekuriosum:

På svensk er en VINTERGÄCK den gule blomst, som vi kalder for erantis. Vores vintergæk hedder på svensk en SNÖDROPPE (og på norsk en SNØKLOKKE). Jamen, det er da lidt sjovt, synes jeg ...

Se mere om blomsternavne og andet godt i den nordiske ordbog fra Nordisk Råds skolesamarbejde.

Tysker bliver direktør for Dansk Sprognævn

2006-04-10T11:39:00.000+02:00

Tja, det er da lidt kuriøst, at en tysker bliver direktør for Dansk Sprognævn. Hørte interview med Sabine Kirchmeier-Andersen en eftermiddag i P1 (på vej hjem i bilen). Hun er absolut en kvalificeret og fornuftig dame at høre på - i sprogsager såvel som politisk ;o)

I hendes danske sprog hører man ikke det mindste spor af hendes tyske oprindelse. Hun kom vist også til DK som 9-årig ... Endvidere har hun spændende planer for sprognævnets virke, så det bliver spændende at følge hende og nævnet.

Her fra "sprogspasseren" skal der blot lyde et "Tillykke med udnævnelsen, Sabine, og god vind!"

Links om sagen:
Meddelelse hos Dansk Sprognævn
"Ugens karriereportræt" på P1
Portræt hos Socialdemokraterne

"Flyt den indenfor, Skat!"

2006-03-21T14:53:00.000+01:00

SKAT kan heller ikke ... altså finde ud af det der med indenfor eller inden for ...

Således fik jeg på arbejde et brev fra SKAT med overskriften "Flytning af opgaver indenfor SKAT". Der skulle selvfølgelig have stået "Flytning af opgaver inden for SKAT" - der er jo en styrelse til forholdsordene.

Til gengæld, hvis det er for koldt at stå udenfor og udføre opgaven, ja, så kan man jo flytte den indenfor ...

Ja, ja, det var blot endnu et host fra en gl. sprogspasser.

Skæmtsom udfordring til anglofile sprogspassere

2006-01-27T18:48:00.000+01:00

Her kommer en udfordring udi oversættelse - eller måske er det undersættelse, fortsættelse eller måske hensættelse ..... og så er det endda ganske forsætligt!

Vi er vel alle enige om, at det engelske ord "tenderness" betyder "ømhed". Og følgelig betyder "tender", "øm". Men "tender" betyder også "mør" (som i "mørt kød"). "Øm" er et tillægsord. Skal vi have fat i biordet "ømt", så må det hedde "tenderly".

Kan jeg så ikke argumentere for, at den gode gamle sang-titel, "Love me tender" bør oversættes (eller ...) til "Elsk mig mør"?

Fagter og gebærder (2)

2005-12-30T15:03:00.000+01:00

I dette efterår er trafikken på motorvejen blevet ulidelig. Turen til og fra arbejde kan godt komme til at vare 1½ til 2 timer. Så jeg har ret ofte valgt den løsning at køre til Køge, sætte bilen der og tage videre med S-toget. Det tager næsten 2 timer; men i S-toget kan jeg gøre noget andet end at sidde og holde fast i et rat og blive hypnotiseret af billygter.

Og i S-toget kan man også godt opleve sære ting.

Bl.a. var der en dag 2 knægte, der satte sig i nærheden af mig. De kunne godt se ud til at være brødre. De havde begge ørene proppet til med ørepropper fra en mp3-afspiller, så når de skulle i kontakt med hinanden måtte de klappe hinanden på armen eller vinke, for at fange den andens opmærksomhed. Deres fagter var faktisk ikke meget forskellige fra døves tegnsprog.

Og jeg kom til at tænke på, at netop døvesproget måske nu kan komme til ære og værdighed imellem unge med ører, der er tilproppede af diverse bærbare lydafspillere. Eller for andre, der ønsker at komme i kontakt med en sådan tilproppet person. Døvesproget vil måske blive lidt forsimplet af det; men sådan går det jo ofte med sprog, der (kun) skal bruges i den slags akutte hverdagssituationer. Tænk bare på sproget i en sms-besked - eller det engelsk, som hovedparten af danskere benytter sig af ...

Worte eines Genies ...

2005-11-15T21:37:00.000+01:00

"Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin leidenschaftlich neugierig", sagde Albert Einstein. Det stod skrevet over Humboldt-universitetets facade (Berlin) i anledning af, at det i år er Einstein-år. Det kunne jeg ikke have sagt bedre selv ...

Varemærker - eller bare ord ...?

2005-10-28T12:16:00.000+02:00

Så er der et genialt analysebureau, der har snuset i vores kasserede indkøbssedler. Her følger et uddrag af en artikel i Berlingske Tidende:

"900 indkøbssedler samlet sammen fra skraldespande og indkøbsvogne i danske supermarkeder er blevet analyseret, og de sladrer om danskernes forhold til mærkevarer. For to ud af tre produkter på indkøbslisten er generiske – altså bare ”ost”, ”mælk” eller kartofler. Men en tredjedel af de varer, der optræder på listerne er mærkevarer, og her er Arlas produkter blandt de mest populære. Kærgården kommer på førstepladsen, fulgt af A-38. Dernæst følger Ajax. Arla har hele fem produkter på top 10."

Og deraf vil de så uddrage vores brand loyalty ...!

Jeg tror nu, at når man skriver huskeseddel, så skriver man det nemmeste og hurtigste. Det er nemmere at skrive Ajax end rengøringsmiddel. Det er nemmere at skrive A38 end tykmælk. Og det er nemmere at skrive Kærgården end et smørbart blandingsprodukt bestående af smør og vegetabilsk olie. Ikk'?

Nå, jeg må nu tilstå, at jeg ikke har nærlæst hele artiklen. Og det skal man selvfølgelig gøre, før man sætter sig til at øffe over den. Men jeg gad ikke oprette mig som Sølv-VIP medlem på www.berlingske.dk... Ikke desto mindre kan man stadig se lidt grafik om "Indkøbssedlen" på: http://images.bm4.metropol.dk//192/192648/192648_original.jpg

Fagter og gebærder

2005-09-09T11:28:00.000+02:00

Som bekendt foregår meget af vores kommunikation uden ord. Non-verbalt, som de kloge siger. Altså kropssprog - samt fagter og gebærder. Sådan er det bare. Men det ser stadig sjovt ud, når man i motorvejskøen holder bag en person i bil, som sidder og laver en masse fagter og store armbevægelser. Hun signalerer jo næppe til sine medtraffikanter, næh, hun taler jo bare i håndfri mobiltelefon

Ord - til sæsonen

2005-08-08T07:43:00.000+02:00

"Sommarbarn är numera skolbarn
och hösten kan anas i ljuset
bak glesnande blad."

- det passer vel meget godt i dag, når børnene er startet i skole igen (i hvert fald ifølge trafikradioen).

Ordene er skrevet af Rune Carlsson, en svensk sangskriver, som jeg oplevede til årets visetræf i Borsholm. Dygtig fyr: skriver nogle fine tekster og er en god guitarist. Citatet er fra sangen "Fyll mig med din framtid"

Words of a genius

2005-07-19T13:15:00.000+02:00

"....

River, show me how to float. I feel like I'm sinking down.
Thought, that I could get along;
But here in this water my feet won't touch the ground.

.........."

(Washing of the Water, Peter Gabriel)

Ord - om maj måned i Danmark

2005-05-29T21:17:00.000+02:00

Nej, vi kommer ikke uden om den. Selv om jeg vistnok også citerede den sidste år. C.V. Jørgens sang "Amor og den sidste pil" har en fantastiks tekst. Det er bare Danmark i maj måned! Her er et par linier:

"Og hver en villahave har sin helt specielle duft,
der forsøder sommernattens stillestående luft,
hvor nattergalen uden at unde sig selv det mindste hvil
slår sine triller dygtigt ramt af Amors pil."

Se mere om CV på hjemmesiden: www.cvjoergensen.dk

Words of a .... genius ....?

2005-05-21T11:56:00.000+02:00

John Wright does many good things. E.g. he sings wonderfully - and he picks wonderfull songs to sing. He often, with regret, reminds his public, that he is not a songwriter himself. So instead he draws our attention to a number of great songwriters. And lately he has opened my ears to Beth Nielsen Chapman. John has recorded at least two of her songs, i.e. on the CD's with JW I have.

An example of her brilliant poetry are these lines from her song "All for the Love" (which is the last track on the JW's CD "Songdance".

"For this we shed our skin
Feel where each breath begins
Bleed as we pick the rose
Fall back with both eyes closed"

I think, I have to discover more of Beth Nielsen Chapman's songs!

Dårligt sprog ER et problem!

2005-05-21T07:55:00.000+02:00

Sommetider lader jeg mig overtale af folk, der er mindre sprogligt fokuserede end jeg: "Jamen, hvor vigtigt er det, om kommaet står rigtigt? Det er da budskabet, der tæller ...!!" Joeh ... jaeh ...

Men vi kommunikerer altså mere og mere skriftligt*. Og nogen gange ER det altså de små nuancer, der tæller.

På en web-surfetur stødte jeg på et indlæg i en debat, som startede med noget i retning af dette: "På det seneste har min kæreste og jeg haft en overensstemmelse." Og så kom jeg ikke videre, for jeg kom til at fundere over den der OVERENSSTEMMELSE. Jamen, søte, bette wen da! Du Æ' ke' a'et! Mon ikke, der var faldet et U ud?! Sikkert som resultat af sjusket sprog - sjusket udtale. Debattøren har ikke hørt godt nok efter og læst for få bøger. "Sådan et langt ord - med mange stavelser - det kan da ikke passe, at der skal være endnu flere stavelser!?" Jeg kom faktisk til at sidde og fundere over de opvækstbetingelser, denne stakkels debattør har haft, for slet ikke at tale om personens opdragelse ....

Jamen, man kunne jo lave en halv stand-up-aften med andre eksempler på U'er, der er faldet ud. Tænk på, hvad et U kan gøre af forskel: lykkelig/ulykkelig, sikker/usikker, ublu/blu - her i sidste tilfælde nærmer vi os nok sagens kerne: vi bruger jo ikke ordet "blu" mere, kun "ublu" ("en helt ublu pris"). Og hvem taler egentlig om en "overensstemmelse" - i ordets rigtige betydning? I de første eksempler med lykkelig og sikker er der selvfølgelig ikke nogen, der tager fejl.

*) Jeg går forresten og overvejer et nyt tema her i OrdbLog'gen: "Dagens sjove kommunikationsform"

Latin lever

2005-04-21T07:53:00.000+02:00

I aftes i TV talte paven (ja, den nye - ham tyskeren) altså latin. Altså ikke noget med at citere en klassisk skriftsted eller prædiken. Næ, en nyformuleret hensigtserklæring. Så kom ikke og sig, at latin er et dødt sprog.

Indslaget var tekstet ... gad vide, hvem der har gjort det? Er der en i TV-byen, der har støvet sin store latinprøve af? Eller havde indslaget været over en eller anden kæmpestor, evt. amerikansk TV-station, hvor de har oversættere, der kan ALLE sprog?

Krudt og ukrudt - og morgenmadslæsning

2005-04-02T16:44:00.000+02:00

Morgenmadslæsning er vist et afsluttet kapitel for mit vedkommende. Af den simple årsag, at det, der er trykt på mælkekartoner og cornflakespakker, er trykt med for lille skrift; og jeg spiser sjældent morgenmad med briller på. Altså: det' for børn! Ikke desto mindre - eller måske netop derfor - er det blevet en kommunikationsform, at morgenmadsproducenterne "causerer" på morgenmadsemballagen.

Nå, men jeg fik alligevel læst skriften på den økologiske mælkekarton, den dag de skrev om Krudt og ukrudt. De fik - som ganske rigtigt er - fortalt, at ordet ukrudt kommer fra samme rod (havde jeg nær sagt) som det tyske Kraut (urt).

Men hvorfor hedder krudt så krudt? Kigger man i Gyldendals etymologiske ordbog, ser man, at ordet har gennemløbet stort set samme udvikling som det med u- foran. Og ifølge ordbogen skulle det være, fordi man i begyndelsen havde taget krudt for pulveriserede krydderier ...?! Det kan det vel også ligne; men alligevel lyder det lidt sært! Hvis nogen ved bedre ... then tell me!

Amerikanerne gør det også ....

2005-03-27T13:25:00.000+02:00

- altså sjusker med sproget. (Ja, onde tunger ville nok endda påstå, at amerikansk simpelthen ER sprogsjusk).

Men her har en ordbogsside lavet en hel liste over ord, der ofte udtales forkert: http://www.alphadictionary.com/articles/mispronounced_words.html

Der er faktisk mange ting, der er genkendelige i forhold til dansk sprogsjusk!

Alphadictionnary.com er i øvrigt én af de sider, der udsender "dagens ord".

Tjekkisk

2004-10-31T13:18:00.000+01:00

Det var underligt at være på ferie i Tjekkiet. Jeg kom i tanke om, at jeg jo ellers er ret privilegeret og godt klædt på til at rejse i hvert fald i den vestlige del af Europa. Jeg klarer mig fint på engelsk og tysk og rimeligt på fransk. Samt på dansk i Norge og Sverige. Men her i de "nye" centraleuropæiske lande ... det er svært!

Det er underligt at stå på en banegård og skulle med toget til Prag og ikke kunne læse nogen skilte og ikke kunne forstå, hvad damen siger i højttaleren! Vi havde en seddel med navnet på den banegård i Prag, hvor vi skulle stå af; men jeg måtte se på den igen og igen, for det fremmedartede navn ville ikke sidde fast i mit hoved!

Vi havde Turen går til Tjekkiet med, og deri er der en miniparlør, så i slutningen af ugen kunne jeg så huske, hvad f.eks. en dagligvareforretning hedder. Mælk og sukker er nemt nok. Og havregryn og cornflakes kan man genkende i posen. Vinarna er en vinstue, kaffe hedder kahva (tror jeg nok), og te hedder cai. Dum er et hus og selvfølgelig af samme ordstamme som domus på latin.

Ja, ja. Jeg kunne nok få lært en del tjekkisk i løbet af et halvt år. Så langt så godt. Men så er der udtalen. Der er lydsammensætninger, som jeg simpelthen finder umulige, sådan som et ř (som i Dvořak), der skal indeholde en r-lyd sammen med en lyd, der minder om den franske stemte j-lyd (som i jour).

Så altså - det var en ferie med noget på den sproglige oplever, også.

Vendelboer og vandaler.

2004-08-20T22:18:00.000+02:00

Vandaler var en stamme, der efter sigende stammede fra Nordjylland ... Vendsyssel, velsagtens. Såeh .... kender du en vendelbo ....?

Se her, hvad YourDictionary.com's Word of the Day siger om ordet, Vandal

Forresten, så sang De Gyldne Løver jo engang: "Ingen kan elske som en vendelbo". - Ja, jeg ved det jo ikke ....

Engelsk i dansk

2004-07-01T12:04:00.000+02:00

Har I lagt mærke til, hvor hurtigt ordet "single" er blevet fordansket? Nu ser man det hyppigt stavet "singel" ...

Ord, der er umulige - eller i det mindste svære at oversætte ...

2004-06-24T12:06:00.000+02:00

Politiken.dk - det levende net

Dæmring

2004-06-13T13:34:00.000+02:00

Kan det virkelig passe, at tyskerne kun har ét ord for både dæmring og skumring? Nemlig "Dämmerung"? Jeg har stillet emnet til diskussion i yourdictionnary.com's Agora. Hvis der kommer en god kommentar, vil jeg medtage den her.

"Tak for alt!"

2004-06-05T17:55:00.000+02:00

Når jeg siger sådan, plejer folk altid at protestere og sige, "Jamen, vedkommende er da ikke død endnu". Og jeg mener jo bare f.eks. tak for mad og god behandling og ..., og ... og ... - altså hvis der er så meget at takke for, at det ville tage lang tid at nævne det hele. Det synes jeg da, er OK at sige.

Det samme, når jeg siger "Tak for din tid". Det gør jeg især, når folk har taget sig tid til mig, men hvor det ikke ville dække helt, hvis jeg sagde "Tak for hjælpen".

En gang imellem må man kæmpe for sin ret til at udtrykke sig specielt.

Citat om ord:

2004-05-26T11:58:00.000+02:00

"There are no words
I can use
Because the meaning still leaves for you to choose
And I couldn't stand to let them be abused
By you ..."

Ordene er skrevet af Cat Stevens (som han hed dengang). De er de første ord i Foreigner suiten fra LP'en af samme navn. Og han har da fat i noget der ....

Hvem er mine kolleger?

2004-05-20T11:02:00.000+02:00

Jeg har tidligere truet med at blogge om ordet KOLLEGA. Hvad er en kollega? Er det en person med samme uddannelse som jeg? Eller er det en person, der arbejder på samme arbejdsplads som jeg? Skal sidstnævnte så kaldes en arbejdskollega?

Politikens retskrivnings- og betydningsordbog mener det sidste.

En tidligere (arbejds)kollega til mig mente konsekvent det første.

Gyldendals fremmedordbog oversætter det både til "fagfælle" og "arbejdsfælle".

Hvordan bruger du ordet? Kommenter denne post eller send mig e-mail/e-brev.

NB. Både "kollegaer" og "kolleger" er korrekte flertalsformer.

Man skal skrive, mens hjernen er varm

2004-05-17T08:13:00.000+02:00

Derfor denne blog. Så kan alle de sproglige finurligheder komme i luften, så snart de dukker op i mine tanker ...